HAICAI - FASCÍNIO... ENVOLVIMENTO

(Foto: Importada da Internet)

HAICAI: POESIA EM SÍNTESE

Acho que sou muito mais um versejador técnico do que um poeta inspirado. Por isso mesmo, durante todo o meu tempo de exercício na arte de versejar, priorizei três tipos de composições poemáticas que estão sujeitas à observância de normas de versificação:  o soneto, a quadrinha e o haicai, exercendo este último um fascínio especial sobre mim.

O haicai, forma de expressão poética tipicamente japonesa, teve como cultivador mais conhecido no mundo Matsuo Bashô (1646-1694), que codificou e instituiu os modelos normativos desse que é o mais sintético tipo de poema, por meio do qual busca o poeta registrar um quadro da natureza, um acontecimento, uma impressão, de maneira extremamente resumida e com sentido completo.

No Brasil, antes e durante a época do Movimento Modernista, Afrânio Peixoto fez-se grande defensor da nacionalização do haicai. Mas o primeiro a publicar haicais neste país foi Luiz Aranha, ao entremear alguns deles em seu livro Poema Giratório.

Entre outros cultivadores do haicai, que iniciaram ainda na primeira metade do século passado, citam-se Guilherme de Almeida, Valdemiro Siqueira Jr., Gil Nunesmaia, Oldegar Vieira, Osório Dutra e Abel Pereira.

Na contemporaneidade, cabe ressaltar o esforço dos poetas sintetistas Haroldo Campos, Augusto Campos e Décio Pignatari em traduzir ou transcrever para o nosso idioma o tradicional haicai japonês. Assim também, não se pode deixar de mencionar outros poetas que se dedicaram ao haicai liberado das amarras normativas, a exemplo de Milôr Fernandes, Paulo Leminski, Alice Ruiz, Olga Savari e Sérgio Marinho.

ABEL ME DESPERTOU O GOSTO PELO HAICAI

(Abel Pereira)

                  Cultivo o tipo de haicai mais clássico, no molde adotado por Guilherme de Almeida: com título, rimado, desenvolvido em três versos, sendo o 1º e 3º de cinco sílabas e o do meio, de sete sílabas.

Sem nenhuma dúvida, o que me despertou o gosto pelo haicai foi a leitura do livro Colheita do poeta baiano Abel Pereira (1908-2006), que passei a considerar o mestre do haicai brasileiro, graças à sua inimitável capacidade de síntese e à sua aprimorada técnica de composição. De Abel, tive mais tarde a oportunidade de ler Poesia até Ontem, Mármore Partido e Haicais Vagaluminosos. É a linha dele que venho seguindo até hoje. E confesso que, na empolgação com o que pude haurir desse grande poeta, cheguei a parafraseá-lo (sem plagiar) algumas vezes, como nestes exemplos:

“Com tamanho zelo / bem vês como o japonês / soube concebê-lo”. (Abel Pereira)

Com tal perfeição, / haicais não encontro iguais / no próprio Japão. (Kleber Lago)

“Motivos diversos. A nossa alma. O que possa / dizer-se em três versos”. (Abel Pereira)

Somente em três versos, / de repente vai a gente / criando universos. (Kleber Lago)

UMA PEQUENA MOSTRA DOS MEUS HAICAIS

ÓDIO     Semente ruim que, por enquanto, não planto     cá no meu jardim.     CULTO     Num rito perfeito, noite e dia adoro Lia     no altar do meu peito.     FUMAR     Prazer de momento, que passa, quando a fumaça     se desfaz no vento.     TRAIÇÃO     De repente, ataca a mão fria e nos enfia     nas costas a faca.     LEMBRANÇA     Retrato pintado com zelo na mente pelo     pincel do passado     DECORAÇÃO     É com mágoa e dor que enfeito o leito desfeito     desse nosso amor.     ESPERANÇA     Verde amarelado que ponho ainda no sonho     de ter-te a meu lado.     CAUSA E EFEITO     Um simples bom-dia de  você,  como  se  vê     me causa alegria.     PODER     Razão para alguém dizer e, às vezes, fazer     o que não convém.    INIBIÇÃO    De repente, míngua a ideia e, ante a plateia,    silencia a língua.     DETERMINAÇÃO     Buscar por espaços na vida, sem temer lida     e sem poupar passos.     ASSASSINATO     Aos golpes da serra, eis que tomba o velho ipê,     e a vida se encerra.

MENSAGEM MATINAL     No dia que nasce, preciso ver um sorriso     a luzir-te a face.     POENTE     Ninguém foge à sorte de andar tanto e terminar     nos braços da morte.     SACRIFÍCIO     As duras pelejas para ter como atender     a tudo que almejas.     DESILUDIDO     A esmo no mar, descrente vaga e pressente     que não vai voltar.     DE REPENTE     Morreu, mas só vai saber da morte ao se ver     diante do Pai.     CANOEIRO     Movendo a canoa, rema a rima do poema     que declama a proa.     APAIXONADO     Em mar agitado, cego à razão, eu navego     num barco furado.     DESENCANTO     O forte amargor de absinto que hoje sinto     nesse nosso amor.     DESCASO     Por mero capricho, Lia pôs minha poesia     no cesto de lixo.     FELIZ     Rumo ao meu poente, torno a vida bem vivida     e caminho em frente.     PIPA     Flutua e balança na fina linha e fascina     o olhar da criança.     FRAQUEZA     Motivo por que eu tento ainda um momento     de amor com você.

VORACIDADE     Como um predador voraz, pegas quem atrais     e matas der amor.     MEARIM     Ninguém o socorre no  leito  já  raso  e  estreito     onde aos poucos morre.     PEDREIRAS     Fonte predileta de poesia, onde sacia     a sede o poeta.     INDIFERENÇA     Um governo ausente e alheio à dor que há no meio     dessa pobre gente.     MEDO     Eu temo os sem-terra quando os vejo se agrupando     em campos de guerra.     QUASE MULHER     A maravilhosa transmutação do botão     que se torna rosa.     INCOERÊNCIA     Se nunca me assumes, nem sendo poeta, entendo     esses teus ciúmes.     CONFIRMAÇÃO     Que meus atos provem que envelheço, mas pareço     comigo ainda jovem.     GOLADA     Lá era mostrado que  sexo  tinha  nexo     com vício e pecado.     NA POESIA     O sublime alcança João Barrêto, em seu soneto     Pálida Lembrança.     MARCAS     As rugas do rosto na verdade são da idade,     e não de desgosto. (Kleber Lago – Um Pouco de Cada Momento / Quadras para os Setenta, Haicais e Trovas Soltas / Haicais)

                 A mostra acima é dedicada a todos os simpatizantes do haicai. Quero, porém, encerrar esta postagem com os que escrevi, ao tomar ciência da morte material de Abel Pereira, próximo de completar os seus 98 anos de vida terrena E os publico, como homenagem, in memoriam, ao saudoso poeta ilheense, em cuja poesia aprendi a envolver-me e a fascinar-me, no exercício de testar o meu poder de síntese, parafraseando-o ou criando, mas sem deixar de seguir os seus rastros nesta arte, em relação a qual não se pode negar-lhe primazia no Brasil. 

   

       PARTIDA

   O mestre de Ilhéus,

subindo num voo lindo,

   partiu  para os céus.

     INSUBSTITUÍVEL

   Não teremos mais

ninguém, aqui, que tão bem

   se expresse em haicais.

          VAZIO

   Eu lamento quanto

vazia  fica  a  poesia

   de síntese e encanto.

Abel Pereira mudou-se para a Morada Eterna em 21 de maio de 2006. No dia a dia celestial, eu só posso imaginá-lo ocupado em seu prazeroso ofício. E o vejo sentado, pena em riste, sintetizando peças e peças de cânticos, para que os anjos prestem louvores poéticos a Deus, sob forma de haicai.

Kleber Lago