HAICAI - FASCÍNIO... ENVOLVIMENTO

(Foto: Importada da Internet)

HAICAI: POESIA EM SÍNTESE

Acho que sou muito mais um versejador técnico do que um poeta inspirado. Por isso mesmo, durante todo o meu tempo de exercício na arte de versejar, priorizei três tipos de composições poemáticas que estão sujeitas à observância de normas de versificação:  o soneto, a quadrinha e o haicai, exercendo este último um fascínio especial sobre mim.

O haicai, forma de expressão poética tipicamente japonesa, teve como cultivador mais conhecido no mundo Matsuo Bashô (1646-1694), que codificou e instituiu os modelos normativos desse que é o mais sintético tipo de poema, por meio do qual busca o poeta registrar um quadro da natureza, um acontecimento, uma impressão, de maneira extremamente resumida e com sentido completo.

No Brasil, antes e durante a época do Movimento Modernista, Afrânio Peixoto fez-se grande defensor da nacionalização do haicai. Mas o primeiro a publicar haicais neste país foi Luiz Aranha, ao entremear alguns deles em seu livro Poema Giratório.

Entre outros cultivadores do haicai, que iniciaram ainda na primeira metade do século passado, citam-se Guilherme de Almeida, Valdemiro Siqueira Jr., Gil Nunesmaia, Oldegar Vieira, Osório Dutra e Abel Pereira.

Na contemporaneidade, cabe ressaltar o esforço dos poetas sintetistas Haroldo Campos, Augusto Campos e Décio Pignatari em traduzir ou transcrever para o nosso idioma o tradicional haicai japonês. Assim também, não se pode deixar de mencionar outros poetas que se dedicaram ao haicai liberado das amarras normativas, a exemplo de Milôr Fernandes, Paulo Leminski, Alice Ruiz, Olga Savari e Sérgio Marinho.

ABEL ME DESPERTOU O GOSTO PELO HAICAI

(Abel Pereira)

                  Cultivo o tipo de haicai mais clássico, no molde adotado por Guilherme de Almeida: com título, rimado, desenvolvido em três versos, sendo o 1º e 3º de cinco sílabas e o do meio, de sete sílabas.

Sem nenhuma dúvida, o que me despertou o gosto pelo haicai foi a leitura do livro Colheita do poeta baiano Abel Pereira (1908-2006), que passei a considerar o mestre do haicai brasileiro, graças à sua inimitável capacidade de síntese e à sua aprimorada técnica de composição. De Abel, tive mais tarde a oportunidade de ler Poesia até Ontem, Mármore Partido e Haicais Vagaluminosos. É a linha dele que venho seguindo até hoje. E confesso que, na empolgação com o que pude haurir desse grande poeta, cheguei a parafraseá-lo (sem plagiar) algumas vezes, como nestes exemplos:

“Com tamanho zelo / bem vês como o japonês / soube concebê-lo”. (Abel Pereira)

Com tal perfeição, / haicais não encontro iguais / no próprio Japão. (Kleber Lago)

“Motivos diversos. A nossa alma. O que possa / dizer-se em três versos”. (Abel Pereira)

Somente em três versos, / de repente vai a gente / criando universos. (Kleber Lago)

UMA PEQUENA MOSTRA DOS MEUS HAICAIS

ÓDIO     Semente ruim que, por enquanto, não planto     cá no meu jardim.     CULTO     Num rito perfeito, noite e dia adoro Lia     no altar do meu peito.     FUMAR     Prazer de momento, que passa, quando a fumaça     se desfaz no vento.     TRAIÇÃO     De repente, ataca a mão fria e nos enfia     nas costas a faca.     LEMBRANÇA     Retrato pintado com zelo na mente pelo     pincel do passado     DECORAÇÃO     É com mágoa e dor que enfeito o leito desfeito     desse nosso amor.     ESPERANÇA     Verde amarelado que ponho ainda no sonho     de ter-te a meu lado.     CAUSA E EFEITO     Um simples bom-dia de  você,  como  se  vê     me causa alegria.     PODER     Razão para alguém dizer e, às vezes, fazer     o que não convém.    INIBIÇÃO    De repente, míngua a ideia e, ante a plateia,    silencia a língua.     DETERMINAÇÃO     Buscar por espaços na vida, sem temer lida     e sem poupar passos.     ASSASSINATO     Aos golpes da serra, eis que tomba o velho ipê,     e a vida se encerra.

MENSAGEM MATINAL     No dia que nasce, preciso ver um sorriso     a luzir-te a face.     POENTE     Ninguém foge à sorte de andar tanto e terminar     nos braços da morte.     SACRIFÍCIO     As duras pelejas para ter como atender     a tudo que almejas.     DESILUDIDO     A esmo no mar, descrente vaga e pressente     que não vai voltar.     DE REPENTE     Morreu, mas só vai saber da morte ao se ver     diante do Pai.     CANOEIRO     Movendo a canoa, rema a rima do poema     que declama a proa.     APAIXONADO     Em mar agitado, cego à razão, eu navego     num barco furado.     DESENCANTO     O forte amargor de absinto que hoje sinto     nesse nosso amor.     DESCASO     Por mero capricho, Lia pôs minha poesia     no cesto de lixo.     FELIZ     Rumo ao meu poente, torno a vida bem vivida     e caminho em frente.     PIPA     Flutua e balança na fina linha e fascina     o olhar da criança.     FRAQUEZA     Motivo por que eu tento ainda um momento     de amor com você.

VORACIDADE     Como um predador voraz, pegas quem atrais     e matas der amor.     MEARIM     Ninguém o socorre no  leito  já  raso  e  estreito     onde aos poucos morre.     PEDREIRAS     Fonte predileta de poesia, onde sacia     a sede o poeta.     INDIFERENÇA     Um governo ausente e alheio à dor que há no meio     dessa pobre gente.     MEDO     Eu temo os sem-terra quando os vejo se agrupando     em campos de guerra.     QUASE MULHER     A maravilhosa transmutação do botão     que se torna rosa.     INCOERÊNCIA     Se nunca me assumes, nem sendo poeta, entendo     esses teus ciúmes.     CONFIRMAÇÃO     Que meus atos provem que envelheço, mas pareço     comigo ainda jovem.     GOLADA     Lá era mostrado que  sexo  tinha  nexo     com vício e pecado.     NA POESIA     O sublime alcança João Barrêto, em seu soneto     Pálida Lembrança.     MARCAS     As rugas do rosto na verdade são da idade,     e não de desgosto. (Kleber Lago – Um Pouco de Cada Momento / Quadras para os Setenta, Haicais e Trovas Soltas / Haicais)

                 A mostra acima é dedicada a todos os simpatizantes do haicai. Quero, porém, encerrar esta postagem com os que escrevi, ao tomar ciência da morte material de Abel Pereira, próximo de completar os seus 98 anos de vida terrena E os publico, como homenagem, in memoriam, ao saudoso poeta ilheense, em cuja poesia aprendi a envolver-me e a fascinar-me, no exercício de testar o meu poder de síntese, parafraseando-o ou criando, mas sem deixar de seguir os seus rastros nesta arte, em relação a qual não se pode negar-lhe primazia no Brasil. 

   

       PARTIDA

   O mestre de Ilhéus,

subindo num voo lindo,

   partiu  para os céus.

     INSUBSTITUÍVEL

   Não teremos mais

ninguém, aqui, que tão bem

   se expresse em haicais.

          VAZIO

   Eu lamento quanto

vazia  fica  a  poesia

   de síntese e encanto.

Abel Pereira mudou-se para a Morada Eterna em 21 de maio de 2006. No dia a dia celestial, eu só posso imaginá-lo ocupado em seu prazeroso ofício. E o vejo sentado, pena em riste, sintetizando peças e peças de cânticos, para que os anjos prestem louvores poéticos a Deus, sob forma de haicai.

Kleber Lago   

SÃO BENEDITO DE PEDREIRAS - O TEMPLO E O FESTEJO

O TEMPLO DE SÃO BENEDITO – SÍNTESE HISTÓRICA

No ano de 1887, por ordem e a expensas do rico senhor de escravos Manoel Corrêa Baima do Lago, ergueu-se uma capela, com paredes de taipa e cobertura de telhas, no local onde hoje se acha a suntuosa igreja de São Benedito. Nessa capela e no mesmo ano, foi celebrada a primeira missa em solo pedreirense, pelo vigário de São Luís Gonzaga, José Gonçalves de Oliveira, tendo sido São Benedito oficialmente proclamado padroeiro do povoado de Pedreiras.

Alguns anos depois, em virtude de chuvas torrenciais, a capela ruiu, soterrando a imagem do padroeiro, a qual, por milagre do santo, conforme diziam os moradores mais antigos do povoado, foi removida dos escombros, sem nenhum dano. Ali, no mesmo local, em 29 de junho de 1918, o Frei Germano de Maria da Cedrate, proveniente de Barra do Corda, lançou a pedra fundamental da futura igreja que, totalmente pronta, foi inaugurada no dia 7 de setembro do ano seguinte.

Depois do retorno do Frei Germano à cidade de origem, foram vigários em Pedreiras os padres Jaime Brito Barbosa, João Severo de Oliveira e José Ribamar Raposo. Esse último, por motivos ignorados, mandou demolir a igreja. Coube ao seu sucessor, Cicinato Ribeiro do Rego, a missão de construir a nova igreja que, para tristeza dos pedreirenses, desmoronou na manhã de 20 de março de 1946. Mas Cicinato não desistiu de seu propósito. Com apoio da comunidade e sob orientação técnica do construtor Manoel Pereira da Silva (Mestre Neco), conseguiu presentear a Princesa do Mearim com o mais belo e imponente templo católico da região.

O prédio mantém até hoje as características de quando foi levantado por Cicinato, tendo sua estrutura e área externa recebido algumas alterações, a exemplo da ampliação na parte posterior da igreja e construção do grande patamar com a escadaria que lhe dá acesso, no período em que era pároco o Mons. Gerson Nunes Freire. Pouco mais tarde, a construção da capela anexa, na lateral esquerda do prédio, quando a paróquia era dirigida pelo Pe. Jacinto Furtado de Brito Sobrinho, hoje bispo de Crateús-CE.

O FESTEJO DE SÃO BENEDITO

A história do culto a São Benedito, nas terras de Pedreiras, confunde-se com a da própria colonização daquela parte do Mearim, pois os louvores ao “santo negro” foram integrados aos rituais de danças, cantos e batidas de atabaques com que os negros escravos de algumas fazendas da região homenageavam seus ídolos e divindades.

Pedreiras só se tornou paróquia em 11 de maio de 1940, por decreto do Arcebispo Metropolitano Dom Carlos Carmelo Vasconcelos Mota. Mas, segundo o que se veio passando de pai para filho, a tradição de festejar o Glorioso Santo, com novenas, montagem de arraial, queima de fogos e procissão, vem desde os tempos em que ele fora eleito padroeiro do povoado. É, pois, uma tradição centenária, cujos rituais foram se adaptando à maneira de ver, ser e querer da comunidade católica, para se tornar uma das maiores e mais belas manifestações de fé cristã de todo o Estado do Maranhão.

                 No ano de 2009, esta tradição pedreirense foi ameaçada, por uma proposição de se excluírem alguns itens rituais do festejo, como alvorada, queima de fogos e mensagens por meio do serviço de alto-falante da paróquia. A mim, que sou devoto de São Benedito, fiel romeiro de vinte oito anos consecutivos e que faço as vezes de poeta, não me restou outra alternativa: em defesa da tradição, escrevi o poema que abaixo transcrevo, tornando-o conteúdo de um folheto editado em 1.000 exemplares, que mandei distribuir na cidade de Pedreiras.

DEIXEM TUDO COMO ESTÁ

Antes só uma capela De edificação singela, Feita para o seu louvor... No entanto, já em Pedreiras Ocorriam as primeiras Festas ao santo de cor, Escolhido desde então Pelo povo bom e ordeiro Para ser o padroeiro Da jovem povoação. Bem mais de cem anos faz Que se cumprem rituais De rezas e procissões, E que, ao fim de cada ofício, Sobem fogos de artifício Para os céus. As explosões Não são, pois, um fato novo: A paróquia, ao ser criada, Já encontrou consagrada Tal tradição pelo povo. Passou a ser um direito Que se enquadra no conceito De consuetudinal. O que consagra o costume (Ou a tradição) assume Certo aspecto legal. Essa expressão laudatória Ao padroeiro, em verdade, É da vida da cidade, Faz parte de sua história. O que é da história é sagrado E não pode ser mudado Por uma norma, assim penso. Há leis cuja aplicação Não exige coerção, Às vezes, e sim bom senso, Mormente quando os motivos Da questão são culturais, Onde devem pesar mais Os anseios coletivos. A “Lei do Meio Ambiente” Afigura-se impotente Em muitas situações. - Quem proíbe, nos quartéis, As ordens dos coronéis Para as salvas de canhões, Uma das tradicionais Formas de manifestar Homenagem militar Às datas nacionais?

- Quem pode, no carnaval, Privar o som infernal De uma grande bateria, Ou impedir o barulho Do trio elétrico, orgulho Dos foliões da Bahia? - Quem, neste Brasil, reprime O fervor com que a torcida Comemora enlouquecida As conquistas do seu time? - Quem silencia a turbina De um jato que desatina, Com ruídos absurdos, Não somente os que são bons À percepção dos sons, Mas até os pobres surdos? - Quem protege os seres vivos Da emissão do gás terrível Da queima de combustível, De efeitos mais que nocivos? - Quem no mundo desabona Os fogos que, em Barcelona, Em Nova Iorque, em Paris E no Rio, queima o povo Em louvor ao ano novo? - Quem, nesse instante feliz, É capaz de não sentir Que, em seu simbolismo, os fogos Traduzem júbilo e rogos De paz e bem no porvir? Eis aí perguntas postas Que ficarão sem respostas. Então, voltemos ligeiro À terra onde ameaçadas Estão as honras votadas Ao seu santo padroeiro. E agora se faz preciso Chamar todos os que estão Envolvidos na questão Ao bom uso do juízo. Festejar São Benedito Com foguetes é um rito Que não faz mal a ninguém. Posso afirmar que, ao contrário, Tal costume centenário Às almas só causa o bem. Também dos alto-falantes Os fracos sons emitidos Não ferem nem os ouvidos Delicados dos infantes.

São cinquenta mil pessoas, Cinquenta mil almas boas Entregues o ano inteiro Ao coletivo desejo De ver chegar o festejo... E quando tange o sineiro Os dois sinos da matriz E começa a saraivada Dos foguetes da alvorada, O povo acorda feliz. A luz da felicidade Envolve toda a cidade Que, de maneira serena, Repete os atos sagradas Nos horários programados, Durante toda a novena. “Voz da Paróquia” no ar É lembrança imorredoura De Cordeiro, de Fontoura, De Gerson e de Ribamar!... Proponho aos nobres senhores Juízes e promotores Que tenham muita cautela. Pedreiras vê como insulto Interferências no culto Ao santo patrono dela. Decidir com imprudência, Contrário ao que o povo quer, É dar o prato e o talher Para a desobediência. Confesso que não encontro Registro de igual confronto Pelos públicos arquivos. Mas sei que, em mais de cem anos, Nunca provocaram danos Esses costumes festivos. Com fogos, em meu torrão Ninguém jamais se queimou. E se alguém surdo ficou, Foi só à voz da razão. Portanto, o certo a fazer É não usar o poder Da lei contra a tradição. Se de tradição se trata, A solução mais sensata É deixá-las como são. E, nesse caso restrito, Quem procede desse jeito Ganha dos céus o respeito E as bênçãos do Benedito.

                        

                                                             (Kleber Lago, Deixem tudom como esta / Menções, Cantos e Louvores)

As alvoradas, as missas, o estrondo das ronqueiras disparadas à beira do rio, a queima de fogos, as procissões, os arraiais sempre me fascinaram, desde os tempos da infância a que a memória me permite chegar. E no curso de minha vida de exercício poético procurei exprimir essas emoções em versos, como os que passo a mostrar:         

PROCISSÃO DE SÃO BENEDITO Faz o sineiro as últimas chamadas. Ouve-se, então, o estrondo das ronqueiras Por Thiago e Tiúba disparadas, Louvando o padroeiro de Pedreiras. O andor, cheio de rosas bem cuidadas, Entre velas acesas e bandeiras, Nos ombros dos fiéis desce as escadas E segue pelas vias rotineiras. Em seu trajeto a procissão se expande. Quando retorna ao largo, a fé lampeja Na massa humana imensamente grande Que ouve a missa campal e cumpre o rito De conduzir o andor de volta à igreja, Cantando o “Salve, Salve, Benedito!” (Kleber Lago, Um Pouco de Cada Momento) EXERCÍCIO DE FÉ Os sinos e as saraivadas De fogos nas alvoradas Soam dentro da cidade Como cânticos de amor, Nos nove dias de festa, Nos quais a comunidade Cristã de Pedreiras presta Honras ao santo de cor. Desde o Engenho à Trizidela Todo o povo se constela Para o gozo benfazejo De um exercício contrito De fé em Nosso Senhor,

No abençoado festejo Que a terra faz em louvor Ao seu patrono bendito. Lindo é tudo o que acontece – Do ato sacro à quermesse – Enquanto perdura o preito Alegre, intenso e efusivo Que, dentro e fora da igreja, Envolve do mesmo jeito Quem sabe por que festeja E quem não sabe o motivo. Há provas de devoção Nas missas, na procissão. Também no ato campal, Que reproduz o bonito Das grandes apoteoses, Quando, uníssono, um coral De bem mais de dez mil vozes Canto o “Adeus, São Benedito...” Adeus, feito em tom de prece, Que sempre mais fortalece Esses encontros humanos De amor e de fé sem fim, Os quais almas sobranceiras Ainda por muitos anos Repetirão em Pedreiras, Princesa do Mearim. Pedreiras tem seus encantos, Seus mistérios, e são tantos Que expressá-los mal consigo Nos versos que tenho escrito. Nõ entanto, são verdadeiras Minhas razões quando digo Que não concebo Pedreiras Sem o seu São Benedito. (Kleber Lago, Menções, Cantos e Louvores)

O Festejo de São Benedito, em Pedreiras-MA, ocorre todos os anos, em novembro, iniciando-se na sexta-feira que antecede o penúltimo domingo e se encerrando no último domingo do mês. Para todos, é tempo de renovar o espírito de fé e cristandade. Para os pedreirenses que estão fora e fazem a peregrinação, tempo de matar saudades. Para quem nunca viu e queira fazer-se presente, oportunidade de participar de um dos mais belos movimentos do catolicismo, em terras maranhenses.  

Kleber Lago